• Новости
    • События
      • Лента
      • Фотовидеофиксация ГИБДД
      • Фоторепортажи
      • Видеоматериалы
      • Прислать новость
      • Женский час
      • Жизнь — не сахар
      • Читаем Тору
    • СМИ
      • Ди Вох
      • Русское Радио и Европа Плюс Биробиджан
    • Бизнес
      • Курсы валют
  • Афиша
    • Анонсы
    • Кинотеатр Гигант Синема
    • Областная филармония
    • Театр кукол Кудесник
  • ТВ
  • Справочник
    • Товары и услуги
    • Визитница
    • Компании
    • Расписание транспорта
    • Детская больница
    • Полезные телефоны
    • Обслуживающие организации
    • Кто мой участковый?
  • Конкурсы
  • Спецпроекты
    • Слово депутата
    • Спортивные секции в Биробиджане
  • Форум
    • Последние сообщения
  • Блоги
  • Фото
  • Рекламодателям
Войти

Войти на сайт

Восстановить пароль
Напомнить логин


Регистрация

Зарегистрируйся через социальную сеть
Город на Бире - городской портал и новости Биробиджана
суббота
7 декабря
63.72
70.76
9.06

Лента новостей ↓

«БизнесКласс»: В центре развития детей Happy Kids открылись два новых направления

6 декабря 18:00

Вопросы безнадзорности обсудили на совещании субъектов профилактики

6 декабря 17:00

Биробиджанский пожарный стал чемпионом Дальнего Востока по кикбоксингу

6 декабря 16:00

К тюремному заключению приговорен местный житель, по вине которого в ДТП погибли двое человек

6 декабря 15:00

В Биробиджанской епархии открылась детская анимационная студия

6 декабря 14:00

Первый Гражданский форум ЕАО презентовали в Москве

6 декабря 13:00

«БизнесКласс»: Место встреч – кафе «Бурекас»

6 декабря 12:00

Биробиджанские зоозащитники приглашают всех желающих помочь бездомным животным

6 декабря 11:00

12 камер фотовидеофиксации работают сегодня на дорогах ЕАО 3

6 декабря 10:30

Пешеход был сбит «Тойотой Ипсум» в районе улицы Осенней в Биробиджане

6 декабря 10:00

15 декабря мэр Биробиджана Александр Головатый ответит на вопросы горожан в прямом эфире 3

6 декабря 09:00

Игры трёх маленьких тигрят попали на камеру в национальном парке «Земля леопарда» (видео) 1

5 декабря 18:00

Сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого, угрожавшего официанту пистолетом 1

5 декабря 17:00

312 миллионов рублей для бесперебойного прохождения отопительного сезона выделены ЕАО из федерального бюджета

5 декабря 16:00

Бюджет ЕАО принят во втором чтении

5 декабря 15:00

Бесплатное питание для горожан, попавших в трудную жизненную ситуацию, организовали в Биробиджане 2

5 декабря 14:00

Переход на цифровое ТВ-вещание: куда обратиться, если плохо ловит сигнал

5 декабря 13:00

В ЕАО предложили ограничить продажу никотиносодержащих смесей 3

5 декабря 12:00

Внеплановая проверка пассажирского автотранспорта пройдёт в ЕАО 2

5 декабря 11:00

Пункт пропуска Нижнеленинское возобновляет работу

5 декабря 10:00
Все новости
  • Новости
  • События
  • Лента
  • Сборник переводов с идиша журналистских материалов о первостроителях ЕАО презентован в литературном музее Биробиджанской городской библиотеки

Сборник переводов с идиша журналистских материалов о первостроителях ЕАО презентован в литературном музее Биробиджанской городской библиотеки

пятница, 15 ноября 2019 16:00

БИРОБИДЖАН, 15 ноября, «Город на Бире» — 14 ноября в литературном музее Биробиджанской городской библиотеки состоялась презентация книги «Люди биробиджанского поколения». Двухтомное издание – удачное продолжение давно начатой и почти забытой серии книг «На берегах Биры и Биджана».


Валерий Гуревич.

Новый сборник знакомит читателя с работами замечательных еврейских авторов Моше Хащеватского, Шмуэля Гордона, Льва Лейбмана, Леона Тальми, Гирша Добина, Елены Беляевой. Общественным редактором сборника и одним из инициаторов проекта стал Валерий Гуревич – руководитель лаборатории истории еврейской культуры и еврейского миграционного движения ИКАРП ДВО РАН.

Заведующая библиотекой и литературным музеем, член Союза писателей России Тамара Александровна Ильина начала мероприятие с того, что представила гостям небольшую, но содержательную выставку книг, выход в свет которых датирован тридцатыми годами прошлого столетия, а также современных изданий, посвящённых Еврейской автономной области и городу Биробиджану.

Это удивительно, но свойственно именно Биробиджану, что литературные переводы сделаны журналистами вовсе не еврейской национальности Еленой Сарашевской и Валерием Фоменко.


Валерий Фоменко.

Выступая на презентации Валерий Петрович рассказал о своём интересном и нелёгком пути к языку идиш, и о том, что путь этот начинался с изучения немецкого языка, который в разные периоды истории России воспринимался в народе, как язык «Капитала», написанного Карлом Марксом, так и ненавистным для многих языком фашисткой Германии.

– Относительно неплохо зная немецкий язык, я, изучив еврейский алфавит, начал читать на идише по слогам, – рассказал Валерий Петрович, – и обнаружил, что хорошо понимаю этот язык. Постепенно стал вникать в речевые и литературные тонкости, это было очень интересно. Со временем, переводя с идиша на русский старые журналистские материалы я увлёкся историей области, дальневосточным бытом, и к этому нельзя было остаться равнодушным. Когда-то об истории ЕАО была написана книга Давида Вайсермана «Как это было». В ней много исторического материала, но сейчас вижу, что не хватало именно тех живых образов, которые воссоздали в своих публикациях журналисты, посещавшие область и работавшие здесь с первых дней её образования.


Елена Сарашевская.

Редактор газеты «Биробиджанер Штерн» Елена Сарашевская рассказала о своей работе над книгой, о том, каким путём попадали в её руки отдельные материалы, и какова ценность их для нынешних читателей.

– Поражает самоотверженность, искренность веры людей в перспективу Биро-Биджанского проекта, – поделилась мыслями – Елена Ивановна. – Взять, к примеру Леона Тальми, написавшего книгу «На целине», главы из которой мы перевели и напечатали. Он родился в Минской губернии Белоруссии, владел пятью языками, семья жила в Америке, и Тальми, сердцем приняв революцию, приехал в Россию. Принимал участие в экспедиции «ИКОР» на Дальний Восток, когда началась война, записался в ополченцы. Но был направлен переводчиком в Совинформбюро. 3 июля 1949 года был арестован за шпионаж и расстрелян вместе с другими еврейскими писателями 12 августа 1952 года. Он не писал свои книги в уютном московском кабинете, работал здесь, где порою у него не было даже стола, не говоря о пишущей машинке. Но он рассказывал обо всём увиденном голосами людей, живущих здесь. Горожане бурно обсуждают в соцсетях, нужны ли таблички на идише в Биробиджане. Они видят в этом напрасную трату денег, и считают, что деньги лучше потратить на строительство моста. Хочу заметить, что на изготовление аншлагов на идише из бюджета города не ушло ни одной копейки, все они изготовлены за счёт средств предпринимателей. Жаль, что люди просто забывают идиш – язык людей, которые построили этот город. Об этом нужно и важно помнить по сей день.

Александр Драбкин

Похожие новости

Книга «Люди биробиджанского поколения» вышла в свет в Биробиджане

Благодарность федерального агентства по делам национальностей вручили редактору газеты «Биробиджанер Штерн» Елене Сарашевской

Добрым словом и песней вспоминали «Дальсельмаш» на дружеском вечере в еврейской общине Биробиджана

В ЕАО презентовали учебник «Идиш для начинающих»

Начало освоения Дальнего Востока еврейскими переселенцами отмечают в Биробиджане

Теги
  • история Биробиджана
  • Елена Сарашевская
  • Валерий Фоменко
  • Люди Биробиджанского поколения
Другие материалы в этой категории:
Снегопады придут на смену морозам в ЕАО Безнадзорные биробиджанские «деревяшки» угрожают жизни и здоровью жильцов

Комментарии  

Елена О.
0 #4 Елена О. 17.11.2019 10:01
Махидевран, строили многие, но евреев было достаточно, и они проектировали этот город, и явились причиной его возникновения и нынешнего существования. И говорили на идиш, а не на иврит, и Израиля тогда еще не было. Здесь же не Белорусская область, и не Украинская
МахидевранИвЗильберб
0 #3 МахидевранИвЗильберб 16.11.2019 20:32
:beaten: исходя из вышеизложенного тов драпкиным, можно сделать неоднозначный вывод, что все первостроители биробиджана и вооще все те кто построил ентот город в его нынешних границах разговаривали только на языке идиш? Ну как то не совсем корректно что ли :laugh: ну у тов драпкина похоже нет настольного компьютера и что такое википедия он тоже не слышал :fingers: ну откройте пжлста, посмотрите процент населения биробиджана по годам, есть такая наука демография :laugh: а там что окажется, что биробиджан строили и русские, и украинцы и даже белорусы :fool: и вааще, чтотенто презентация такая без чая—кофе и пичинюшек наконец?
Елена О.
-1 #2 Елена О. 16.11.2019 20:09
А как выглядела 1-я школа! Прекрасная визуальная доминанта, как завершение перспективы ул. Шолом-Алейхема. Проектировали хорошие архитекторы, как и весь старый город. Красивую школу снесли, улицу перекрыли, понастроили на ней сараек, удивляющих гостей города, деревья срубили. Особая боль - здание хлебозавода
Живу я тут
+1 #1 Живу я тут 16.11.2019 14:06
Право каждого реализовать свою идею. Вызывает недоумение другое - язык идиш звучал в городе, имеющем другой облик. От него мало что остаётся. Здания школ снесут безжалостно. На снос деньги есть. Почему эти же деньги не потратить на приобретение квартир жителей Кутузова и Озёрной, и поставить школу на месте этих домов? :dontknow: Что значит язык первых строителей, если город не сохраняет творения их рук? :dontknow: Допустим, сохранят здания школ. Но те же неравнодушные люди не предложат, что будет в этих зданиях из напоминающего историю, и не станут участвовать в обустройстве этих зданий с исторической мотивацией. Е.Сарашевской искренне восхищаюсь - с таким энтузиазмом людей ещё поискать надо :ok: И переводы очень хочется прочитать :yes: Но, вот лично я, никогда не пойму тех, кто прокараулил экспонаты музея ДСМ (не всё сгодилось в краев.музей по критериям и места просто нет). Ни разу не пришлось услышать, что те же неравнодушные решили сберечь историю города, открыли и содержат еще один музей. Было только о фильмофонде, но... Помогли человеку? :dontknow: Беречь язык, значит говорить на нем. Если не говорят этнические носители языка, и они же первыми покидают область, чтоб говорить на иврите, кто будет читать таблички и кто должен сохранить язык? :dontknow:
Обновить список комментариев
Добавить комментарий
Наверх
Отделения детской больницы
Фотовидеофиксация ГИБДД
Читаем Тору

Комментируют

  • 15 декабря мэр Биробиджана Александр Головатый ответит на вопросы горожан в прямом эфире
    МамаЛюбаДавай 6 декабря 2019 21:35
    :beaten: всегда удивляло, как торжественно и помпезно ответ товарищи вступают в исполнение новой ...
  • 15 декабря мэр Биробиджана Александр Головатый ответит на вопросы горожан в прямом эфире
    Живу я тут 6 декабря 2019 18:09
    Будет рассказывать, как космические трактора, пардон, корабли бороздят сцену Большого театра?
  • 15 декабря мэр Биробиджана Александр Головатый ответит на вопросы горожан в прямом эфире
    МамаЛюбаДавай 6 декабря 2019 14:28
    O_O ну вааще, тов головатый аж ручку шариковую взял в правую руку, не иначе собрался записывать ...
  • Игры трёх маленьких тигрят попали на камеру в национальном парке «Земля леопарда» (видео)
    Местная 5 декабря 2019 23:01
    Замечательные, классные полосатики! :awesome: :awesome: :awesome:
  • Сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого, угрожавшего официанту пистолетом
    МамаЛюбаДавай 5 декабря 2019 21:36
    :fingers: о каком кафээ то вооще идет речь. ? Ну и ФИО отважного директора для представления к высокой ...
  • В ЕАО предложили ограничить продажу никотиносодержащих смесей
    Елена О. 5 декабря 2019 19:55
    Мармеладка с никотином для малышей. Какое-то запредельное кощунство. Дожили - уже сигарету за ...
  • Внеплановая проверка пассажирского автотранспорта пройдёт в ЕАО
    Живу я тут 5 декабря 2019 19:54
    А после трагедии в Нарьян-Маре и Благовещенске проверки проводились? :think:
  • Бесплатное питание для горожан, попавших в трудную жизненную ситуацию, организовали в Биробиджане
    Живу я тут 5 декабря 2019 17:59
    Соглашусь с Местной. Раньше шутили о трехразовом питании - понедельник, среда, пятница :dontknow ...

При любом использовании материалов ссылка на gorodnabire.ru обязательна. Цитирование в Интернете возможно только при наличии активной гиперссылки.

Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77-65771 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 20 мая 2016 г.

Учредитель: ООО «Альфа Плюс». Редакция/издатель: ИП Хоменко Е.В.

  • 8 924 742 7788
Статистика
© ООО «Альфа Плюс» г. Биробиджан, 2009—2019
Редакция Партнёры Мобильная версия